Вывески без русского текста: Роспотребнадзор перешёл от предостережений к искам

С 1 марта 2026 года действует ст. 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей», введённая Федеральным законом от 24.06.2025 № 168-ФЗ. Вывески, указатели, таблички с режимом работы и другая информация для потребителей должны быть на русском языке. Иностранный текст допускается как дополнительный, если его содержание совпадает с русским. В конце октября и начале ноября региональные управления Роспотребнадзора опубликовали первые итоги контроля.

• Тульская область. С 1 марта по 30 сентября 2026 года управление провело 72 контрольных мероприятия в форме наблюдений и выездных обследований. Все 72 предпринимателя получили предостережения. К тем, кто не устранил нарушения, ведомство предъявило 15 исков, и четыре из них суды уже удовлетворили. Остальные иски ещё рассматриваются. Итоги опубликованы 5–6 ноября 2026 года.
• Омская область. Управление провело 242 выездных обследования и объявило 227 предостережений (сообщение от 27.10.2026).

Источник: Управления Роспотребнадзора по Тульской области (05–06.11.2026) и по Омской области (27.10.2026); ст. 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей».

Как это работает на практике. Обычно контроль начинается с предостережения, а штраф выписывают не сразу. Если вывеску не переделали, ведомство обращается в суд с иском в защиту неопределённого круга потребителей. Решение суда обязывает изменить информацию. Без перевода можно оставить фирменное наименование и зарегистрированный товарный знак или знак обслуживания. Незарегистрированное иностранное обозначение без русского текста — нарушение.

Кого касается. Магазинов, кафе, салонов, сервисов бытовых услуг и сетей, которые оформили точки продаж латиницей или иностранными словами, а также агентств и дизайнеров, которые разрабатывают для них навигацию и вывески.

Что сделать сейчас. Провести ревизию вывесок, табличек и ценников по всем точкам. Для каждого иностранного обозначения проверить регистрацию товарного знака. Если её нет, добавить равнозначный русский текст. Получив предостережение, исправить вывеску сразу, не дожидаясь иска и судебного решения.

Что можно оставить на иностранном языке и как отличить вывеску от рекламы — в статье «Русский язык в рекламе, на вывесках и товарах с 1 марта 2026 года».